close
『鳥籠-in this cage-』
歌：天野月子
游戏：零 〜濡鴉ノ巫女〜 (零～濡鸦之巫女～)
遥か 遠くで あなたを待つ一羽の鳥
在遙遠的彼端 我是等待著你的單翼之鳥
翼を折りたたみ どこにも飛ばず佇む
收起羽翼 不飛往任何地方只佇立在這
錆びた籠の中 おぼろげになった日々は
在生鏽籠子裡 漸漸矇矓的日子裡
薄れていくほどに 美しい色を放つ
散放出的美麗色彩 也漸漸褪去
誰か私の声を
誰能將我的聲音
どうかとどけて下さい
傳達出去
あの空へ
到那片天空
あの雲間へ
到那層雲間
あなたの眠る麓へ
到你所沉眠的山麓裡
The distance to heaven
到天堂的距離
The distance for my heart
到我心中的距離
鳴き声を上げるように 静かに閉ざされた空が 口を開けていく
彷彿像是快要嚎啕大哭一樣 安靜沉默的天空也開了口
The distance to heaven
到天堂的距離
The distance to sky
到天際的距離
優しい雨が落ちる
落下了溫柔地雨滴
濁ったわたしの淡い願いなど 洗い流すように
默默地洗淨迷惘著的我 所許下的一絲希望
時は どれくらい わたしを隠したのだろう
時間 究竟將我隱藏了多久
かすかな光さへ 痛みをおぼえていく
就連點點微光 也深深烙印著痛楚
誰かわたしの羽を
誰能將我的羽毛
どうかちぎってください
分散成無數的碎片
選べない自由ならば いっそ持たずにいきたい
如果無法自由選擇的話 那我寧願不要擁有過
The distance to heaven
到天堂的距離
The distance for my heart
到我心中的距離
まぶたに刻みつけた あなたの面影が 漆黒の闇に溶ける
刻劃眼瞼上 你的身影 融化在漆黑的黑暗中
The distance to heaven
到天堂的距離
The distance to sky
到天際的距離
冷たい雨も落ちる
落下了冰冷地雨滴
握り締めた手のひらの熱を奪い ぬぐうように
像是要抹去一樣 奪走緊握在手心裡的溫暖
【とざした 鳥籠】
【深鎖著的 鳥籠】
【とざした 両足】
【緊縛著的 雙腳】
【未来をつむいで】
【編織著的未來】
【落ちてく 屋上】
【從屋頂上 落下】
【とざした 鳥籠】
【深鎖著的 鳥籠】
【とざした 両足】
【緊縛著的 雙腳】
【あなたを想って 落ちてく屋上】
【思念著著你 從屋頂上落下】
【とざした 鳥籠】
【深鎖著的 鳥籠】
【とざした 両足】
【緊縛著的 雙腳】
【未来をつむいで】
【編織著的未來】
【落ちてく 屋上】
【從屋頂上 落下】
【とざした 鳥籠】
【深鎖著的 鳥籠】
【とざした 両足】
【緊縛著的 雙腳】
【未来をつむいで】
【編織著的未來】
【落ちてく 屋上】
【從屋頂上 落下】（接著循環…）
ついえずに渡される感情／【Why am I standing here alone？】
不知不覺地傳來的情感／【為何我會孤單地站在這裡？】
水の中に消えてくざわめき／【Where am I standing right now？】
在水中消逝的嘈雜聲／【何處才是我該前往的方向？】
沈みながらわたしは思った／【Why am I standing here alone？】
在沉沒的當下 讓我回憶起／【為何我會孤單地站在這裡？】
あの空を
那片天空
あの雲間を
那層雲間
あなたの笑顔を……
還有你的笑容……
The distance to heaven
到天堂的距離
The distance for my heart
到我心中的距離
鳴き声を上げるように 静かに閉ざされた空が 口を開けていく
彷彿像是快要嚎啕大哭一樣 安靜沉默的天空也開了口
The distance to heaven
到天堂的距離
The distance to sky
到天際的距離
優しい雨が落ちる
落下了溫柔地雨滴
濁ったわたしの淡い願いなど 洗い流すように
默默地洗淨迷惘著的我 所許下的一絲希望
The distance to heaven
到天堂的距離
The distance for my heart
到我心中的距離
The distance to heaven
到天堂的距離
The distance to sky
到天際的距離
The distance to heaven
到天堂的距離
翻译来自：Winterlan
文章標籤
全站熱搜
留言列表
心情点滴 (1)
